Bleak house - s01e08
Traduzione e synch: Paulanna
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
- Ho quasi finito, signor George. - Va bene, Phil.
Quella e' la lettera del capitano?
Si', Phil.
La consegnerete al signor Tulkinghorn?
Non vedo altra via d'uscita, Phil.
O cosi' o sulla strada.
Ditegli di andare al diavolo. Ce la caveremo.
Starq' bene, signor George.
Non preoccupatevi di me. Posso ritornare a combattere.
Credo che il tempo degli incontri sia finito, Phil.
Senza offesa.
Ma questa, e' una questione d'onore.
- L'onore del capitano. - Questione di vita o di morte, Phil.
E il capitano e' morto.
Penso che il mio dovere sia per chi e' vivo.
Il signor Tulkinghorn avra' quello che vuole... questa volta.
Oh, e' cosi' gentile da parte vostra, mio caro signor Jarndyce.
Che ospitalita', e ora una carrozza tutta per me.
Sarete ricordato nel Giorno del Giudizio, quando i miei uccellini saranno liberati.
Sono lieto di sentirlo.
Fate buon viaggio, signorina Flite.
Vostro cugino, mia cara... il signor Carstone, l'altro pupillo Jarndyce.
Perche' ci chiedete di lui, signorina Flite?
Che qualcuno lo fermi o finira' in rovina.
Ma Richard non e' in pericolo, signorina Flite.
Oh, riconosco i segni, mia cara.
Li ho visti comparire in Glidley e li ho visti finire.
Ma fate in modo che qualcuno lo fermi e...
e tutto puq' ancora finire bene. Addio mie care. Addio.
Cos'e', Clamb?
Il campione di scrittura portato dal sergente George, signor Tulkinghorn.
Gli ho chiesto di entrare ma non ha voluto aspettare.
Non importa. Fatemi vedere.
Quindi questa e' la calligrafia del capitano Hawdon.
E questa e' la calligrafia del copista...
conosciuto come Nemo.
Io direi che le calligrafie dei due documenti sono identiche.
E voi, Clamb?
Ci sara' silenzio ora che la signorina Flite ci ha lasciati.
Le piace parlare molto, vero?
Ada, cosa c'e'?
Non mi e' piaciuto molto quello che ha detto di Richard.
La signorina Flite dice un sacco di cose strane su ogni genere di argomenti.
Ma dire che potrebbe rovinarsi...
Paragonarlo al povero signor Gridley.
L'amore di Richard per te e' forte.
Non e' come il signor Gridley,
o come la signorina Flite.
Si deve prendere cura di qualcun altro oltre che di se stesso.
- Questo lo fara' rigare diritto. - Si'.
Si', e' cosi', non e' vero?
Spero di si'.
- Dovremmo scendere. Sei pronta? - Si'.
E' stata una notizia emozionante quella sul signor Woodcourt, vero?
Immagina di fare un naufragio.
Di salvare la vita di tutti quei marinai.
Devi esserti sentita molto orgogliosa
di lui, Esther, quando hai sentito la notizia.
Mi sono sentita davvero orgogliosa di lui.
Davvero.
Non posso farne a meno, anche se lui per me non significa nulla ora.
- Esther, come puoi dire cosi'? - Perche' e' vero.
Ci teneva a te. Lo so.
Forse. E magari avrebbe potuto dirmelo prima di partire.
Se fossi stata piu' ricca o la figlia di qualcuno...
Ma non l'ha mai fatto.
E ora sono felice che non l'abbia fatto.
Se lo avesse fatto, lo rimpiangerebbe molto rivedendomi come sono ora.
Non guardarmi a quel modo, Ada.
E' la verita' e lo sai.
Siamo molto silenziosi stasera,
proprio come aveva detto Esther.
Forse dovremmo chiedere alla signorina Flite di tornare di nuovo.
Ah, perdonami... Ada, Esther, penso che il vento provenga di nuovo da est.
Esther, potresti concedermi un po' del tuo tempo dopo cena nel Brontolatoio?
Si', certo.
Entra, Esther. Chiudi la porta.
Passavo davanti alla tua stanza mentre scendevo a cena
e non ho potuto fare a meno di udire per caso un poco della tua conversazione.
E mi devo scusare con te per questo.
Non dovete. Qualsiasi cosa io dica a Ada, la direi anche a voi.
Allora...
spero non ti dispiaccia se dico
che mi ha rattristato sentirti parlare in quel modo.
Riguardo il signor Woodcourt?
Si'.
Io... siediti, Esther.
Tenevi... veramente a lui?
Se tenevo o no a lui, ha poca importanza adesso.
Sua madre ha precisato molto chiaramente
che non dovevo pensare a qualcuno con il suo...
illustre lignaggio,
e adesso e' senza dubbio fuori discussione.
Non credo ci sia un uomo al mondo
che vorrebbe sposare una nullita' butterata dal vaiolo come me.
- Esther... - Non e' forse vero?
Vi prego, non pensate che mi commiseri...
perche' non lo faccio.
So di essere molto fortunata ad essere viva.
E di essere a Casa Desolata, finche' sarete felice di tenermi qui.
Piu' che felice, Esther.
E qualsiasi cosa possano pensare
tutti i Woodcourt di questo mondo,
ci sono persone
che ti amano con tutto il cuore.
E la tua...
la tua disgrazia non ti ha resa meno adorabile di quello che eri.
Forse...
perfino piu' cara,
per qualcuno che ti conosce,
e...
ti ama sinceramente.
Grazie.
Ma non c'era bisogno di dirlo. Sapevo che non sareste cambiato.
E Ada e Charley sentono la stessa cosa.
- Non proprio la stessa cosa, Esther. - Oh, quasi lo stesso, credo.
Quindi non dovete preoccuparvi per me, signore.
Me la caverq' bene con i miei amici accanto.
Robaccia. Robaccia
Robaccia. Robaccia. Robaccia.
Robaccia.
Scuotimi, Jenny.
Oh, non cosi' forte, pappagalla.
Guardiamo il prossimo mucchio.
Ci sono dei soldi da qualche parte, lo so e
li avrq' perche' mi appartengono e sono miei.
Fuori, fuori, fuori! Proprieta' privata!
Chiuso! Vietato l'ingresso ai perdigiorno, agli ambulanti e ai ladri.
Vietato l'ingresso a tutti. Uscite.
Calmatevi, signor Smallweed. Mi conoscete, credo.
Guppy. Della "Kenge e Carboys".
Vi riconosco. All'inchiesta.
A ficcanasare.
Cosa volete ora?
Sono interessato a recuperare un fascio di lettere per un cliente.
- Chi e' il cliente? - Non sono libero di divulgarlo, signor S.
Se non date niente, non otterrete niente. Chi e' il cliente?
- Una signora. - Oh, una signora. Che carino.
Allora, cosa sono queste lettere che state cercando, furfante?
Non sono un furfante, signore. Sono un membro dell'avvocatura.
Stessa cosa, stessa cosa!
Allora, cosa sono queste lettere?
Sono lettere private. Lettere personali di nessun interesse per alcuno
a parte la mia cliente. Ma paghera' per averle.
- Oh, davvero? - Come ho detto, non hanno valore.
Nessun valore in assoluto. Eccetto che per la mia cliente.
- Ma paghera' per averle? - Paghera' una somma nominale.
Volete dire che voi pagherete una somma nominale e
lei paghera' a voi una cifra esorbitante, mascalzone!
- E' cosi', vero? - Per niente, signor Smallweed.
I miei motivi sono molto puri...
aiutare la mia cliente e, se ci riesco, aiutare anche un'altra signora.
Una signora che e' molto cara al mio cuore, signor Smallweed.
Ci tenete alle vostre dame, vero, signor Guppy?
Allora, come posso riconoscere queste lettere,
supponendo che riesca a metterci le mani sopra?
Sono legate con una nastro rosa, signor Smallweed.
Oh, un nastro rosa. Molto carino.
- Scuotimi, Judy. - E...
- E? E cosa? Andiamo, sputate fuori. - Indirizzate ad un certo capitano Hawdon.
- Capitano Hawdon, voi... capitano Hawdon? - Conoscete questo nome, signor Smallweed?
No. Mai sentito nominare.
Va bene, signor Guppy,
stiamo facendo l'inventario dei beni del defunto.
Un lavoro molto impegnativo, come potete vedere.
Se troviamo queste lettere, vedremo come fare per
avviare le trattative con la vostra "cliente".
Questo e' tutto quello che posso dire al momento.
- Mostra l'uscita al signore, Judy. - Grazie mille, signor Smallweed.
Vi auguro una buona note.
Lasciate perdere. Fuori! Fuori!
E chiudi la porta dietro di lui, Judy.
Il capitano Hawdon.
E una signora.
E una signorina.
C'e' da fare soldi, credo.
Allora, dove sono queste lettere, bestia infernale?
Una lettera dal nostro amico Boythorn, con un invito ad andarlo a trovare.
E' molto insistente.
Ti piacerebbe andare, Esther?
Ti senti abbastanza in forze per sopportare il viaggio?
Il viaggio non sarebbe un problema, ma...
Ma cosa?
Non sono certa che mi sentirei a mio agio a
farmi vedere al di fuori della nostra piccola cerchia.
Suppongo che sia molto vanitoso da parte mia.
Potresti indossare un velo, Esther, quando esci.
Boythorn e' un buon vecchio amico che tiene a te quasi quanto noi.
Senti cosa dice qui...
"Se rifiutate di venire", giura che abbattera' la sua casa!
Mattone dopo mattone e pietra dopo pietra.
Non vorrai essere responsabile di questo, Esther?
No, non vorrei esserne responsabile.
E devo abituarmi al mio nuovo aspetto e al fatto che la gente mi veda come... sono ora.
Vi prego, dite al signor Boythorn che sono felice di accettare il suo invito.
- Permettete, Milady? - Si', cosa c'e'?
Pensavo che avreste gradito sapere
che le signorine sono di nuovo dal signor Boythorn.
Sono state viste al villaggio.
- Tutte e due? - Si'. Milady.
Quella che e' stata malata... la signorina Summerson, si e' rimessa?
Si', Milady, grazie a Dio.
Ma dicono che il suo povero viso sia terribilmente deturpato dal vaiolo.
Grazie, signora Rouncewell.
E' molto carino da parte vostra, Boythorn.
Beh, uno fa quello che puq'.
Cosa puq' fare un uomo per rimediare a quello
che e' successo a quella povera ragazza? Niente.
Come e' stata infettata?
Ha preso l'infezione da un povero ragazzo
vagabondo che abbiamo accolto. Mi sento in colpa.
Vi sentite in colpa per un atto di generosita' verso un essere umano?
E' un'assurdita' bella e buona, amico.
Stupidaggini. Ve lo dico io di chi e' la colpa.
E' di quel tizio lassu' che chiama se stesso Dio Onnipotente.
Che razza di dio e' uno che affligge un tale dolore ad una ragazza innocente?
Ve lo chiedo, Jarndyce, cosa crede di fare l'Onnipotente?
L'ha lasciata vivere.
E allora, sei felice di aver accettato l'invito del signor Boythorn, Esther?
Oh, si'. Non riesco a pensare ad altro luogo in cui vorrei essere.
- Buon pomeriggio. - Buon pomeriggio, signorina.
Ed e' anche un bel pomeriggio.
Siete andati a raccoglier more?
Si', signorina. Volete assaggiarne qualcuna, giovani signore?
- Grazie. - Grazie.
Prego. Buona giornata.
- Che ha il viso della signora, papa'? - Non essere scortese.
Avete mai sentito la storia della Passeggiata dello Spettro di Chesney Wold?
Non sono sicura di credere in queste cose.
Beh, dovreste... perche' e' una storia vera.
E potrete verificare la Passeggiata dello Spettro voi stessa.
Ai tempi di Charles I,
c'era un Dedlock
che si chiamava Sir Morbury Dedlock,
ed era fedele al Re.
Ma la sua signora,
che non aveva il sangue del casato nelle vene,
favoriva la causa dei ribelli.
Spiq' suo marito
e lo tradi'.
E non importa tutto quello che fece Sir Morbury,
non riusci' a piegarla ai suoi voleri.
Lei scendeva furtivamente, a notte fonda e azzoppava i cavalli.
Cosi' si dice.
Cosi' Sir Morbury e i suoi amici non potevano andare in battaglia,
ma una notte, lui la scopri'
e la scaraventq' sul pavimento di pietra cosi'
violentemente che lei si ruppe le ossa dell'anca.
Non e' una bella storia.
E lei mori' lentamente per le lesioni.
Ma prima di morire, maledi' suo marito.
"Ed ogni volta", disse
"che sentirete i miei passi su quella terrazza,
potete essere certo che una calamita' o una
disgrazia giungera' per la casata dei Dedlock".
E cosi' e' stato da quel giorno in poi.
Beh, mi piacerebbe vederla.
Allora vi ci porterq' domani.
- Si', Clamb? - Il sergente George, signor Tulkinghorn.
Perche' mi chiedete di lui?
Beh, signore, visto che ha fornito il campione di scrittura...
Si'?
Beh, devo inviargli il documento che lo libera del debito?
No.
Avete detto di no, signor Tulkinghorn?
Dite a Smallweed di lasciar stare la faccenda
per un mese e poi di precludere il riscatto del debito.
Io non... non vi capisco proprio, signor Tulkinghorn.
Non mi aspettavo di dover giustificare le mie azioni al mio impiegato, Clamb.
Ma, poiche' l'avete chiesto,
scelgo di precludere il riscatto del debito perche' desidero farlo,
e perche' posso farlo.
Il sergente George dovra' imparare che c'e' un
prezzo da pagare per gli atti di ribellione.
E' tutto chiaro, Clamb?
Si', signore.
- Grazie, signore. - Bene.
Allora andate e fate come vi ho detto.
Oltre qui non posso andare.
Piu' in la' e i tirapiedi di Sir Testone Arrogante mi attaccherebbero.
Credo che abbia addestrato i suoi cani a riconoscermi dall'odore.
Ma voi signore potete tranquillamente gironzolare
a condizione che non sia con voi.
Dunque, la Passeggiata dello Spettro e' da quella parte.
La'.
Vi auguro una felice esplorazione.
Grazie, signor Boythorn.
E se vedete lo spettro, ditele che Lawrence Boythorn sarebbe molto felice
di vedere disonore e rovina per Sir Testone Arrogante e tutta la sua razza.
E' un posto molto grande, antico e tenebroso, signorina, vero?
Ti piacerebbe vivere in un posto come questo, Charley?
- Niente affatto, signorina. - Nemmeno a me.
Questo dovrebbe essere il posto.
Non mi piace molto, signorina.
Dobbiamo stare immobili e in silenzio
e forse sentiremo i passi dello spettro.
Oh, signorina!
Signorina Summerson, mi dispiace di avervi spaventato.
Ho saputo che siete stata molto malata.
State ancora male?
Stavo benissimo fino ad un momento fa, Lady Dedlock.
Signorina Summerson, mi piacerebbe parlare con voi in privato.
Magari la signorina Clare e la vostra cameriera
potrebbero andare avanti. Ve ne sarei molto grata.
Si', certamente, Milady.
Venite, sedete con me, bambina.
Guariranno.
Che c'e'? Cosa succede?
Devo dirvi una cosa.
Una cosa cosi' terribile che non sono sicura
di avere il coraggio di pronunciare le parole.
Sono tua madre, Esther.
Non capisco.
Sono la tua disgraziata e infelice madre.
Riesci a guardarmi?
- Puoi perdonarmi? - Sei veramente mia madre?
Non ho mai saputo che eri viva.
Mi dissero che eri morta poche ore dopo che eri nata.
Per venti anni non ho mai saputo di avere una figlia viva.
Pensavo che non ti avrei mai conosciuta.
Posso...
posso chiamarti mamma?
Posso... posso... posso...
Da quanto tempo lo sai?
Come mi hai trovata?
Ho scoperto la verita' solo da poco.
E poi mi hanno detto che eri malata, che stavi morendo,
ed ero disperata al pensiero che non ti avrei
mai vista per dirti la verita'.
E adesso sto bene e avremo tutto il tempo che vogliamo.
No.
Questa storia non ha un lieto fine.
Ero una giovane caparbia e impetuosa.
Mi innamorai di un giovane ufficiale e...
giacqui con lui la notte prima che andasse via
con il suo reggimento nelle Indie Occidentali.
Non e' mai ritornato.
Fu dato per morto.
- Quindi lui era mio padre? - Si'.
Come si chiamava?
Si chiamava Hawdon.
James Hawdon.
- Era un capitano dei Dragoni. - E non ha mai saputo della mia esistenza?
Sono stata molto malata dopo il parto
e quando mi ripresi, mi dissero che eri morta.
E pensai che non avrei mai piu' provato niente. E cosi' e' stato,
fino ad ora.
Sir Leicester Dedlock mi chiese di sposarlo e io accettai.
Naturalmente non gli dissi niente.
L'ho ingannato e gli ho fatto credere di amarlo.
E' stato malvagio da parte mia e senza dubbio la paghera'.
Ho cercato di essere una buona moglie per lui,
ma l'onore della famiglia significa tutto per lui.
E se il mio segreto fosse svelato, la cosa lo distruggerebbe.
Non dovra' mai venire a saperlo.
Se venisse a saperlo, tutto sara' perduto...
lui sara' disonorato ed io rovinata.
Ecco perche'...
tu ed io
non dovremo vederci mai piu'.
Ti ho appena ritrovata.
Non... non...
mandarmi via ora.
Devo.
Se dovessimo vederci di nuovo,
di sicuro si verrebbe a sapere,
e tutto verrebbe alla luce.
Questa deve essere
la prima e l'ultima volta, mia cara figlia.
Sono venuta a vedere la Passeggiata dello Spettro,
e...
pensavo che fosse solo una storia...
ma e' reale, vero?
Sono io quella che portera' disgrazia e disonore alla casata.
E' vero quello che disse la signorina Barbary.
Sarebbe stato meglio se non fossi mai nata.
No, amore mio.
Cerca di perdonarmi, bambina mia.
Esther.
Cosa c'e' che non va?
Continua...
www.subsfactory.it